Miércoles de poesía 229 Mercedes Seeligman
Miércoles 18 de julio, 7:00 p.m.
Miércoles 18 de julio, 7:00 p.m.
Av. Los Andes No. 2931 Colonia Miramonte, San Salvador. El Salvador
martes, 17 de julio de 2007
Miércoles de Poesía 229
Miércoles de poesía 229 Av. Los Andes No. 2931 Colonia Miramonte, San Salvador. El Salvador
miércoles, 11 de julio de 2007
Miércoles de Poesía 228
Miércoles de poesía 228 Carlos Flores, Roberto Landaverde y Aquiles Hernández
Miércoles 11 de julio, 7:00 p.m.
Miércoles 11 de julio, 7:00 p.m.
Av. Los Andes No. 2931 Colonia Miramonte, San Salvador. El Salvador
lunes, 2 de julio de 2007
Miércoles de Poesía 227
Miércoles de poesía 227 Moisés Abraham Alvarado y Emerson Santiago Ayala
Estudiantes de la Escuela de Jóvenes Talentos en Letras de la Universidad José Matías Delgado y ganadores del Concurso Nacional de Poesía Fundación Páiz 2007
Miércoles 4 de julio, 7:00 p.m.
Av. Los Andes No. 2931 Colonia Miramonte, San Salvador. El Salvador
martes, 26 de junio de 2007
Miércoles de Poesía 226
Miércoles de poesía 226
Miércoles 27 de junio, 7:00 p.m.
Av. Los Andes No. 2931 Colonia Miramonte, San Salvador. El Salvador
Desvelo
Luz fantasmal
se posa sobre el jardín
sobre el techo de las casas
en la altura de los árboles
quietud de luna llena
inunda mi cuarto
retroceden las sombras presurosas
mi rostro en la ventana
atestigua la magia nocturna
el hechizo de las estrellas
portal del misterio
abierto a mis sueños
avanza la noche
hacia la muerte luminosa
que asoma, tímida,
con sus rayos de muerte...
miércoles, 20 de junio de 2007
Miércoles de Poesía 225
Miércoles de poesía 225
Miércoles 20 de junio, 7:00 p.m.
Av. Los Andes No. 2931 Colonia Miramonte, San Salvador. El Salvador
... NOS DORMIREMOS, COMO DOS HERMANITOS
a César Vallejo, shamán
¿Ha cambiado mi piel de tanto dejarla en los papeles quemada?
Me vuelco con arterias y bostezo a servir la mesa que nos reúne,
las sillas patilocas que llevan nuestras quejas,
los manteles que susurran cuando volamos.
El diario vivir saca las uñas y voy con la cabeza hecha un fango,
ordeno como puedo los tiestos de este amor para no perdernos
y apuñalo la almohada que colmilla nuestros sueños.
Si mi piel es tu piel,
si este arroyuelo es tu amazonas,
estamos fritos en el aceite de los que morirán hechos uno,
cara a cara.
a César Vallejo, shamán
¿Ha cambiado mi piel de tanto dejarla en los papeles quemada?
Me vuelco con arterias y bostezo a servir la mesa que nos reúne,
las sillas patilocas que llevan nuestras quejas,
los manteles que susurran cuando volamos.
El diario vivir saca las uñas y voy con la cabeza hecha un fango,
ordeno como puedo los tiestos de este amor para no perdernos
y apuñalo la almohada que colmilla nuestros sueños.
Si mi piel es tu piel,
si este arroyuelo es tu amazonas,
estamos fritos en el aceite de los que morirán hechos uno,
cara a cara.
lunes, 11 de junio de 2007
Miércoles de Poesía 224
Miércoles de poesía 224
Miércoles 13 de junio, 7:00 p.m.
Av. Los Andes No. 2931 Colonia Miramonte, San Salvador. El Salvador
DEFINIONES
José Antonio Dominguez
Insomnio, cascada azul de versos.
Noche, constelación de nombres.
Inocencia, una pequeña llora sin consuelo.
Muerte, bichos que zumban alrededor
de todos.
Monotonía, el vecino murmura una canción.
Ceguera, se apagó el último bombillo.
Escribo hacia dentro las palabras
que reinventan los silencios
que multiplican las horas
y se escancian en copas oscuras
revelando la vida, las circunstancias
como levaduras simples de eternidad.
Y es que el dolor y la poesía
son una misma invocación indescifrable:
el llanto de la pequeña persigue mariposas
en el sueño
el paludismo destroza su rostro frío
en las paredes
y la distancia, esa flor que persiguen la luz
camina sin mirar los caminos.
Sólo el mar, vecino de esta noche,
solitario gigante
escucha las edades de los hombres
no pregunta y engulle los siglos como gotas
y rugiendo nos llama con voz de padre
de cementerio y de poeta.
miércoles, 6 de junio de 2007
Miércoles de Poesía 223
Miércoles de poesía 223
Miércoles 6 de junio, 7:00 p.m.
Av. Los Andes No. 2931 Colonia Miramonte, San Salvador. El Salvador
domingo, 27 de mayo de 2007
Miércoles de Poesía 222
Recital de poesía multibilingue presentado por Alberto LópezEspañol, inglés, griego, alemán, sánscrito, francés, náhuatl, lenca potón, ruso, japonés, italiano, gaélico, esperanto, mandarín, coreano, tibetano, hebreo…
Miércoles de poesía 222
Miércoles 30 de mayo, 7:00 p.m.
Av. Los Andes No. 2931 Colonia Miramonte, San Salvador. El Salvador
domingo, 20 de mayo de 2007
Miércoles de Poesía 221
Miércoles de poesía 221
Miércoles 23 de mayo, 7:00 p.m.
Av. Los Andes No. 2931 Colonia Miramonte, San Salvador. El Salvador
miércoles, 16 de mayo de 2007
Miércoles de Poesía 220
Miércoles de poesía 220
Miércoles 16 de mayo, 7:00 p.m.
Av. Los Andes No. 2931 Colonia Miramonte, San Salvador. El Salvador
sábado, 12 de mayo de 2007
Roque...
--Cuando sepas que he muerto no pronuncies mi nomb
re--Roque Dalton--Cuando sepas que he muerto no pr
onuncies mi nombre--Roque Dalton--Cuando sepas que
he muerto no pronuncies mi nombre--Roque Dalton--
Cuando sepas que he muerto no pronuncies mi nombre
--Roque Dalton--Cuando sepas que he muerto no pron
uncies mi nombre--Roque Dalton--Cuando sepas que h
e muerto no pronuncies mi nombre--Roque Dalton--Cu
ando sepas que he muerto no pronuncies mi nombre--
Roque Dalton--Cuando sepas que he muerto no pronun
cies mi nombre--Roque Dalton--Cuando sepas que he
muerto no pronuncies mi nombre--Roque Dalton--Cuan
do sepas que he muerto no pronuncies mi nombre--Ro
que Dalton--Cuando sepas que he muerto no pronunci
es mi nombre--Roque Dalton--Cuando sepas que he mu
erto no pronuncies mi nombre--Roque Dalton--Cuando
sepas que he muerto no pronuncies mi nombre--Roqu
e Dalton--Cuando sepas que he muerto no pronuncies
mi nombre--Roque Dalton--Cuando sepas que he muer
to no pronuncies mi nombre--Roque Dalton--Cuando s
epas que he muerto no pronuncies mi nombre--Roque
Dalton--Cuando sepas que he muerto no pronuncies m
i nombre--Roque Dalton--Cuando sepas que he muerto
no pronuncies mi nombre--Roque Dalton--Cuando sep
as que he muerto no pronuncies mi nombre--Roque Da
martes, 8 de mayo de 2007
Miércoles de Poesía 219
Ernesto Bautista, Santiago Vázquez, Mario Zetino y Luis Hernández
Poetas santanecos de la Casa del Escritor
Miércoles 9 de mayo, 7:00 p.m.
Los Tacos de Paco
Av. Los Andes No. 2931 Colonia Miramonte, San Salvador. El Salvador
martes, 1 de mayo de 2007
Miércoles de Poesía 218
Miércoles de poesía 218
Miércoles 2 de mayo, 7:00 p.m.
Av. Los Andes No. 2931 Colonia Miramonte, San Salvador. El Salvador
lunes, 23 de abril de 2007
Miércoles de Poesía 217
Miércoles de poesía 217
Miércoles 25 de abril, 7:00 p.m.
En el marco de la IX Semana nacional de la lectura,
escuche en la voz de los miembros de la Fundación Alkimia,
textos del escritor
Miguel Angel Espino
Además, micrófono abierto
Av. Los Andes No. 2931 Colonia Miramonte, San Salvador. El Salvador
lunes, 16 de abril de 2007
Miércoles de Poesía 216
Miércoles de poesía 216
Miércoles 18 de abril, 7:00 p.m.
Av. Los Andes No. 2931 Colonia Miramonte, San Salvador. El Salvador
martes, 10 de abril de 2007
Miércoles de Poesía 215
Miércoles de poesía 215
Miércoles 11 de abril, 7:00 p.m.
Av. Los Andes No. 2931 Colonia Miramonte, San Salvador. El Salvador
lunes, 26 de marzo de 2007
Miércoles de Poesía 214
Miércoles de poesía 214
Miércoles 28 de marzo, 7:00 p.m.
Av. Los Andes No. 2931 Colonia Miramonte, San Salvador. El Salvador
lunes, 19 de marzo de 2007
lunes, 12 de marzo de 2007
Miércoles de poesía 212
Miércoles de poesía 212
Rolando Kattan (Honduras)
Miércoles 14 de marzo, 7:00 p.m.
Av. Los Andes No. 2931 Colonia Miramonte, San Salvador. El Salvador
lunes, 5 de marzo de 2007
Miércoles de poesía 211
Miércoles de poesía 211
Celebración del Día Internacional de la Mujer
Miércoles 7 de marzo, 7:00 p.m.
Av. Los Andes No. 2931 Colonia Miramonte, San Salvador. El Salvador
lunes, 26 de febrero de 2007
Miércoles de poesía 210
Poeta invitado: Elmer Menjívar
Miércoles 28 de febrero, 7:00 p.m.
Los Tacos de Paco
Restaurante y Peña Cultural
Av. Los Andes No. 2931 Colonia Miramonte, San Salvador. El Salvador
Teléfono: (503) 2260-1347
Dos poemas de Alberto López
Alberto López (derecha) y William Alfaro.__________________________________________________________
ISEL (náhuat)
Ne taneshtut tami,
Ne tunal guchkia,
Istak metsti guisa,
Nuyulu suluni.
Puktituk ganyuhua,
Ne Nantsin pepechtik,
Sijsital tsitsinagat,
Nuyulu suluni.
Ejekat tsalani,
Nu muluntuk ujti,
Tegulut takuiga,
Nuyulu suluni.
Nistmigui tayuhua ;
Shihui nigan, tunal,
Nuyulu suluni
Uan nu ten nemi isel.
SÓLO
El día se acaba,
El sol ya se durmió,
Blanca sale la luna,
Mi corazón se hincha.
Cielo oscuro, nublado,
La Reina Reluciente,
Estrellas brillan,
Mi corazón se hincha.
Viento sonoro,
Mi alborotado camino,
El búho canta,
Mi corazón se hincha.
El frío de la noche;
Ven aquí, sol,
Que mi corazón se hincha
Y mi boca está sola.
EROS
Unos dicen que el Crónida, unos que Ares
Y otros que Apolo flechador de lejos,
o Poseidón sacudidor de mares,
o Hades que lleva a jóvenes y viejos.
Yo digo que Eros es el más funesto,
Eros, el más terrible de los dioses,
Pues con un simple y delicado gesto
Vence al más fuerte y doma a los feroces.
¡Paris lo supo en la agridulce Helena,
y Apolo desgarró su clara lira
sin Jacinto! También ahora llena
mi recuerdo una voz que se retira,
un bello rostro en fuga sin que mate,
y eso es peor que un rayo y que un combate.
ALBERTO LÓPEZ
lunes, 19 de febrero de 2007
Poemas de Saúl Ibargoyen
La musa
Una muchacha concebida
entre piedras y mojados vocablos
hizo que explotaran
glándulas de tinta
y eléctricos orgasmos.
Así nació en medio
de basuras ensoñadas
de restos de deseos carcomidos.
Y vivió y anduvo
desmembrándose y rehaciéndose
...-entre ritmos voraces
y adjetivos solos:
respirando el hedor del papel
la grasa de otras manos
el sudor de lenguas agresivas.
Una muchacha con diversas
nomenclaturas de muchacha
ahora tose por catarro
escupe con desgana
vomita por preñez interrumpida.
Y ahora se traspasa los pezones
a uña propia
se arranca las arrugas
y solamente envejece.
Hombre esperando
El hombre se acuesta
con sus mudas frases
trepándole por la boca.
Hay miedo en esas palabras
miedo en esa lengua
miedo en la espalda enterrándose
entre las vaciedades de la sábana
miedo en el cuerpo que no encuentra
ahora una suave sombra carnal
que lo sustente
miedo en los relojes
que se gastan
miedo en el grito que solamente
las orejas del hombre
pueden escuchar.
El hombre espera
con sus huesos imperfectos
con partículas fallecidas soltándose
y un silencio oscurísimo
fluye sin prisa
por todos los teléfonos.
Uomo che aspetta
L'uomo si corica
con le sue mute frasi
che gli si arrampicando per la bocca.
C'è paura in quelle parole
paura in quella lingua
paura nella schiena che si seppellisce
tra gli anfratti delle lenzuola
paura nel corpo che non trova
ora una soave ombra carnale
che lo sostenga
paura negli orologi
che si consumano
paura nel grido che solamente
le orecchie dell'uomo
possono ascoltare.
L'uomo aspetta
con le sue ossa imperfette
con particelle decedute che si sciolgono
ed un silenzio oscuro
fluisce senza fretta
per tutti i telefoni.
Traducción al italiano de Silvia Favaretto
Belleza
Eres como el amor:
naces de la destrucción
que tu ausencia
ha provocado.
Mencioné tu nombre muchas veces,
y muchas veces hablé de ti
largamente con los pájaros.
Siempre anduve cerca de aquellos caminos
por donde iba tu voz,
sin encontrarte;
y siempre dispuse
de seguras señales:
quién puede saber
que la luz con que miras,
no es de tus ojos,
y que nada hay en ti
afectado por la sombra.
Tú estás por indicarme
palabras que no conoces,
para que le tiempo vacile,
pensando en su muerte.
Tú estás para que el orden
de las cosas se desplome,
para demostrar
que todo puede ser iluminado.
Eres la posibilidad,
la lluvia inesperada,
la vocación del hombre
por agarrarse al aire.
No existes, pero naces
de tantas manos distintas
que no pueden tocarte,
y de tanta fiebre oscura
que a través de ti
se purifica.
Nunca tuve esperanzas de verte;
prefiero saber que estás lejos
y buscarte, o sentir el calor que te he dado,
o imaginarte entre blancas colinas,
disminuyendo las miserias del mundo
y hablando largamente
con los pájaros.
Los hombres gordos
Como un látigo naufragando en el sudor de las bestias
Así encuentran su corazón
Los hombres gordos:
Deforme engañado repleto de fichas y píldoras
Insomnios y
precios
Con lágrimas que no saltan de la sangre
Con el deseo enterrado en la grasa
Con el latido separado del recuerdo.
Así encuentran su corazón:
Como una hilacha impura
de pronto
Porque hay dudas blandas sospechas
Una esposa que sonríe huelgas directorios
Rincones del alma que hieden
Secretarios que se equivocan
Y hay que liquidar el
porcentaje
Y hay una muchacha tal vez la dactilógrafa
Y hay quienes respiran de otro modo
Que viven de otras cosas
Pero es mejor no comprender negar no darse cuenta.
Así encuentran su
corazón:
Como una arruga en la camisa impecable
Algo que no es dolor y que se olvida
Recordando los subsidios
Los saldos en cuentas corrientes
Y la donación para la Iglesia
Un poco de más
Mas hay que cumplir con la conciencia.
Así encuentran su corazón:
Sintiendo una súbita molestia
Algo que no duele y que se olvida
Pensando en la Democracia
Que a cada individuo da lo justo:
Miseria coca-cola o dividendo.
Y así casi contentos casi satisfechos
Casi de cualquier manera
Encuentran su corazón
Los hombres gordos:
Rascándose.
Palabra por palabra, Axel, México, 1979.
Los poemas anteriores han sido confiados por Mariluz Juárez, esposa de Saúl Ibargoyen, con la venia del poeta.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)