Dos poemas de Alberto López

Alberto López (derecha) y William Alfaro.
__________________________________________________________

ISEL (náhuat)

Ne taneshtut tami,
Ne tunal guchkia,
Istak metsti guisa,
Nuyulu suluni.
Puktituk ganyuhua,
Ne Nantsin pepechtik,
Sijsital tsitsinagat,
Nuyulu suluni.
Ejekat tsalani,
Nu muluntuk ujti,
Tegulut takuiga,
Nuyulu suluni.
Nistmigui tayuhua ;
Shihui nigan, tunal,
Nuyulu suluni
Uan nu ten nemi isel.

SÓLO
El día se acaba,
El sol ya se durmió,
Blanca sale la luna,
Mi corazón se hincha.
Cielo oscuro, nublado,
La Reina Reluciente,
Estrellas brillan,
Mi corazón se hincha.
Viento sonoro,
Mi alborotado camino,
El búho canta,
Mi corazón se hincha.
El frío de la noche;
Ven aquí, sol,
Que mi corazón se hincha
Y mi boca está sola.

EROS

Unos dicen que el Crónida, unos que Ares

Y otros que Apolo flechador de lejos,

o Poseidón sacudidor de mares,

o Hades que lleva a jóvenes y viejos.

Yo digo que Eros es el más funesto,

Eros, el más terrible de los dioses,

Pues con un simple y delicado gesto

Vence al más fuerte y doma a los feroces.

¡Paris lo supo en la agridulce Helena,

y Apolo desgarró su clara lira

sin Jacinto! También ahora llena

mi recuerdo una voz que se retira,

un bello rostro en fuga sin que mate,

y eso es peor que un rayo y que un combate.

ALBERTO LÓPEZ